Perfavore chiamami quando vuoi, se ti posso essere di qualche aiuto.
Ricordalo.
Grazie.
Buona giornata.
Buon pomeriggio.
La ragazze che camminano per la strada sembra un pesce nella corrente.
Vorrei essere come loro.
Oh Dio! Ovunque tu sia.
Rispondimi! Sei veramente intorno a me?
Non penso ti possa piacere una ragazza come me.
Io non posso vedere attraverso te, Dio!
E poi, non posso avere aiuto pregandoti.
Che io possa vendere questa storia oggi.
Solitamente non compriamo storie per bambini da scrittori sconosciuti.
Ma questo è il mio lavoro migliore.
Non le piace?
La lasci qui ad ogni modo.
Potremmo comprarla, ma non possiamo pagarla molto.
Forse meno di 30 sen a pagina.
20 sen a pagina è abbastanza, la prego...
Dieci pagine.
1 yen e 50 sen in tutto.
Questo è tutto, allora.
Beh, cerchi di fare attenzione.
Legga Andersen.
Sì, leggerò Andersen.
Otto!
Nove!
- Stai bene? - Io sto bene!
Dieci!
Grande! Ha bevuto tutti e dieci i bicchieri.
Da non crederci!
Ha bevuto 10 bicchieri?
Adesso la tua scommessa!
Dieci yen contro la sua bevuta di dieci bicchieri.
Una scommessa è una scommessa.
Questo è meraviglioso. Festeggiamo Fumiko!
Posso averne anch'io?
Oh, buona sera.
- C'è Tokiko? - Tokiko...
Prego, prego, di qua.
- Tokiko! - Sì!
Porta da bere, veloce!
Vieni, intrattienili.
- Stai già andando via? - Sì. Ci vediamo.
- Grazie tante. - A presto!
Tokiko, sei più bella che mai!
Bella come un gioiello. Non come questo letamaio.
Sarei io il letamaio?
Esatto. Voi sgualdrine non siete meglio dei letamai.
Questo non è un linguaggio appropriato.
Bene, Tokiko. Posso godere della tua compagnia stanotte?
Cosa volete dire, con 'la mia compagnia'?
Dormire con te. E lo sai.
Stai calmo!
È così ingenua. Questo è il motivo per cui mi piace.
Allora non insegnarle certe cose.
Diventerà una sgualdrina come te...
a meno che qualcuno la protegga. E io lo farò.
Ci sono ragazze al Golden Star che si vendono per 50 sen.
Che modo di parlare!
Nessuna delle nostre ragazze è così.
Sicuro. Non valgono così tanto.
35 sen al massimo.
Una prostituta da 35 sen. Questo è ridicolo!
Siete pazzi!
Vai all'inferno!
Chi è questa?
Fumiko!
Come osi!
Ho detto che siete pazzi, questo è tutto!
Hai bevuto troppo. Vattene!
Portatela via ragazze! Veloci!
Vieni, Fumiko!
Chiunque può dire se lui è bello o no.
Guardati allo specchio!
Cosa?
Non se la prenda adesso. Tokiko sarà carina con lei.
Anche lei signor Nishihara, si accomodi.
Un uomo... Un uomo muore se non mangia.
Quando siamo affamati...
chi può biasimarci se vendiamo noi stesse per dieci sen!
Basta, Fumiko!
Avanti! Portatela via.
Tu parli bene, ma non sai niente.
Vattene, brutta scrofa!
E tu cosa sei?
Vattene e cosa?
Fumiko! Sei licenziata!
Tu non mi puoi parlare in questo modo!
Pazza!
Basta! È ubriaca.
Che disgusto. Andiamo!
Ma perché non bevete qualcosa nell'altra stanza?
Tokiko, portali con te e falli divertire.
Godetevi la compagnia.
Avanti sorridete e trascorrete la serata con delle belle bevute.
Che schifo!
Che liberazione.
Hai ragione.
C'è Fumiko?
Signor Shirasaka, benvenuto!
Oh, sei qui.
Signor Ogumi, entra anche lei?
- Come mai? - Sei perspicace...
Benvenuti!
Una birra, perfavore.
Lei è la signorina Fumiko Hayashi, la signorina Hinatsu.
Lei è un membro del nostro gruppo. Anche lei scrive poesie.
Oh, scusatemi!
Fumiko, tu eri la ragazza di Date una volta.
Chi è stata con lui per prima?
Io ci sono stata prima di lei...
e dopo di lei.
Ah, è andata così, eh?
Allora Fumiko è stata in mezzo.
Sai che ti dico?
Abbiamo chiuso, io e lui.
Ah, sì?
Era impossibile. Pensa troppo a se stesso.
Sì, in effetti.
Lui crede che gli uomini affascinanti siano onnipotenti.
Farò una proposta.
Perché voi due non pubblicate una rivista.
Solo noi due?
Sì. Potrete attaccare il genere maschile con le poesie.
Non potrei attaccare gli uomini comunque.
Non posso fare a meno di amarli anche se mi feriscono.
Come sei onesta!
Ma abbiamo bisogno di soldi.
Vi pagherò.
I miei genitori mi mandano dei soldi ogni mese.
Potremmo permetterci di bere con quei soldi. Ma a che serve?
Io sono d'accordo per la rivista.
Le tue poesie devono essere lette dalla gente.
Se non vengono lette, sono inutili.
È il tuo segreto, vero?
Una rivista per noi due,
ma io sono solo una comprimaria, giusto?
Perché?
Perché tu sei innamorato di Kyoko.
Non dovresti dirlo.
Non nascondercelo.
Pubblichiamo questa rivista insieme.
Che titolo ti piacerebbe? 'Coppia'?
Due donne che sono solite essere le ragazze di un solo uomo.
Interessante, vero?
Lo faremo, allora?
Facciamolo!
È deciso. Io sistemerè le cose per pubblicarla in fretta.
Devi essere molto contento.
Eccolo che ricomincia...
Ti sposerò quando lo vorrò fare.
Speriamo sia presto.
- Questo suona triste! - Non fatemi sentire troppo triste.
Vieni a trovarmi Fumiko, quando ti senti sola.
Tu mi dai il senso della vita. Io ti dò il piacere della vita.
Che acuto!
Tu vuoi essere il cibo e l'acqua della tua donna?
Volevo dire che il mio amore è così.
Ma è la stessa cosa!
Ma è chiaro e preciso. Mi piace.
Mah, non so...
Facciamo un brindisi.
Venite, unitevi tutte! Beviamo!
Ho scritto una canzone per bambini.
Ma non so se riuscirò a venderla.
Ho smesso di farmi aspettative.
E lo stesso scrivo e scrivo come una furia.
E ancora, cose sciocche mi vengono in mente...
Dolci e care memorie di questo e quello.
Dio benedici la mia anima! Amen!
- Salve! - C'è Fumiko?
È lei, signor Fukuchi?
Entri, prego.
Sono contenta che sei venuto.
Non sapevo dove andare con questa pioggia.
È un peccato che non abbia niente da offrirti.
Avevo solo 5 sen questa mattina,
così ho comprato un pò di caramelle. La mia razione quotidiana.
Non stai lavorando?
No, da parecchi giorni.
Guarda le mie gambe.
Tutte gonfie.
Quando schiacci si forma un buco. Vedi?
Mangia tanto orzo.
Questo è il mio problema, mangiare tanto.
Tanto, eh?
Cosa ti piacerebbe mangiare adesso?
- Uova bollite. - Cos'altro?
Dei dolcetti Taiyaki.
Cos'altro?
Marmellata di fragole.
Cos'altro?
Spaghetti cinesi.
Cos'altro?
Sei crudele.
Il mio stomaco sta brontolando.
Andiamo a mangiare.
Ho dei soldi oggi.
Ho venduto un saggio.
È meraviglioso! Perché non l'hai detto subito?
Non è niente.
Solo occasionalmente ci pagano per scrivere.
Non prendere le cose in questo modo.
Un giorno o l'altro riuscirai a guadagnarti da vivere.
Sei troppo ottimista.
Non proprio.
A volte vorrei essere morta.
Tardi nella notte, ho fatto una passeggiata.
Io non penso, onestamente, di voler morire...
Ma dico 'Vorrei essere morta'.
Allora, in qualche modo mi sento tranquilla.
Sentirsi tranquilli è un piacere, lo puoi fare senza un soldo.
Il candore delle pietre le rende come illuminate.
Un giorno o l'altro diventerò anche io...
una pietra tombale come quella... un giorno o l'altro.
Sarò capace di diventare un fantasma?
Un fantasma non ha bisogno nè di mangiare nèdi pagare l'affitto.
L'affetto per i genitori, il tormento per la sensazione di rimorso...
svaniscono come fossero fumo.
Circondata da una famiglia di nuove pietre...
che ancora non appartengono a nessuno.
Il muratore sta dormendo in pace.
Quando spunta il giorno lui taglia e prepara le pietre,
e guadagna grazie a loro.
Funziona allo stesso modo nelle altre faccende.
Penso che sposerò il signor Fukuchi.
Salve!
Salve! Hatsuko, entra.
- Che bella giornata! - Vero!
Come stai?
Come mi vedi... Non molto bene. Ad ogni modo entra.
Le ragazze stanno tutte bene?
Quasi la metà di loro se ne sono andate
dopo che te ne sei andata tu.
Veramente? Come sta Tokiko?
Questo è il motivo per cui sono venuta. Mi ha affidato dei soldi.
Mi ha detto che li aveva avuti in prestito.
6 Yen e 50 sen.
Cosa le è successo... si è sposata?
Magari fosse un matrimonio...
È l'amante di quel costruttore importante.
Con un assegno mensile di 80 yen.
L'ho incontrata una volta, indossava un bel kimono.
Mangiamo un pò di noodles.
Non preoccuparti. Oggi qualcuno mi sta aspettando.
Sto andando al monte di pietà.
Così lontano?
È un mio vecchio amico. Mi dà di più degli altri.
Ci vediamo!
Ciao!
Ho venduto il mio futon. Fukuchi dice...
che uno basta per tutti e due. Ho pagato l'affitto arretrato.
Ho comprato riso e coperte con quello che era avanzato e son tornata da lui.
Non abbiamo magiato nulla da stamattina. Stiamo seduti nella stanza.
Entrambi scriviamo senza aspettative.
Cosa ne pensi di mangiare qualcosa di buono?
Riso al curry, cotoletta di maiale o una bistecca?
E i soldi?
Bene, senza cibo non possiamo vivere.
Nessun creditore verrà fino a domani mattina. Quindi...
Domani potrai gestire la situazione?
Domani è domani.
Signorina Hayashi!
Il postino.
Guarda! Un vaglia.
Tre Yen!
Per i racconti che ho scritto 6 mesi fa.
30 sen a pagina, meraviglioso!
Grazie, grazie! Ringrazio Buddha!
Non dobbiamo preoccuparci per domani.
Un vento fortunato soffia su di noi.
Festeggiamo con tutto ciò che ci piace.
Riso al curry, cotoletta di maiale o bistecca?
Zitta!
Siamo affamati.
Andiamo a mangiare.
Avere 30 sen a pagina non è così eccitante.
Parli come fossi già ricca.
Sottoponi i miei manoscritti adesso.
Vuoi dire subito?
Sì.
Non puoi aspettare domani, eh?
Cosa?
Da parte del signor Fukuchi?
Ho letto il suo racconto, mi spiace dirlo...
ma è inadatto alla nostra rivista.
Vorrei chiederle solo un'altra possibilità.
Non possiamo farlo.
Mi scusi, sono molto occupato.
Dammi una sigaretta!
Solo un momento, per favore.
Il pranzo è pronto.
Sigarette!
Andrò a comprare le sigarette. Per favore mangia adesso.
Non ti piacciono queste cose?
Sigarette!
Ho speso 5 sen per il tofu.
3 sen per le sardine.
E 2 sen per la salamoia.
Guarda! Ho preparato tre piatti differenti.
Non apprezzi la mia cucina?
Non vantarti di queste cose.
Dove stai andando?
Ecco i soldi per le sigarette.
Ciao!
Che cosa farò?
Non lo so.
Continuare a vivere con lui... Sarò dura come l'acciaio.
Sarò una donna senza sorrisi nè lacrime.
Voglio fare un fuoco... radunare e bruciare scatole vuote e foglie.
Non voglio vivere in queste condizioni.
Completamente senza energia.
Voglio bruciare le sue carte.
Tornare nella stanza per prendere le carte importanti.
Prendere tre delle sue poesie e tenerle sul fuoco.
Le poesie non saranno altro che cenere.
Lo odio, eppure ho esitato a bruciarle.
Dopo tutto non posso bruciarle e poi riaverle indietro.
Ho portato i manoscritti del mio uomo ogni giorno per essere pubblicati.
Ma nulla è cambiato.
- Per la signorina Hayashi, presso il signor Fukuchi. -
Spero di non farle sprecare il suo tempo.
No, sei venuta al momento giusto.
La signorina Himatsu e la signorina Murano sono qui.
Ti presento alla signorina Murano.
Signor Shirasaka...
Sono venuta per chiederle di farci un prestito.
Oh, sì. Va bene, capisco.
Entri, ad ogni modo.
È Fumiko! Da quanto tempo!
Salve, Kyoko.
Questa è la signorina Fumiko Hayashi dei Poeti Pacifici.
Signora Fukuchi...?
Esatto.
Questa è la signorina Murano, una scrittrice emergente.
Molto lieta.
Piacere di conoscerla.
La signorina Murano vive non lontano dal tuo nido d'amore.
Circa cinque minuti a piedi.
Non abbiamo ancora avuto accesso al tuo nido d'amore...
Possiamo venire un giorno?
Sì, certo.
Ha una buona reputazione fra noi.
Stai portando i suoi manoscritti agli editori?
Non potresti più farlo se sposassi il signor Shirasaka?
Non si preoccupi per me. Porterò i suoi manoscritti.
Non esiste un marito migliore al mondo.
Perché non vi sposate?
No. Non ancora.
Un gioco di attesa?
Sono tornata.
Devi essere affamato.
Ho portato una torta taiyaki.
Prendine un po'.
Non puoi scherzare così con me!
Cosa succede? Perché sei arrabbiato?
I tuoi manoscritti...
Non si riescono a vendere.
Sono andata da tutti gli editori.
Ma è sempre la stessa cosa. E alla fine mi sono stancata.
Corro da un editore a un altro solo per te.
Che cosa significa?
C'era anche una lettera.
"Ci spiace informarvi che il vostro romanzo portato questa mattina..."
"è inadeguato per la nostra rivista,
con la presente ve lo restituiamo."
Restituito così in fretta!
Prima che tu tornassi!
Non venirmi a dire che stavi portando i miei racconti.
Ho portato anche i tuoi, io.
Ma bisogna che vendiamo qualcosa, almeno i miei.
Ne ho abbastanza della vita da sposato con te.
Non dire questo, per favore!
Io voglio sistemarmi con te qua, dopo tutto.
Scusatemi.
C'è Fumiko?
Mamma!
Da quanto tempo!
Entra, mamma.
Mia madre è venuta dalla campagna.
Sono la mamma di Fumiko.
Per favore si prenda cura di lei.
Non ti vuoi lavare?
Sì. Grazie.
Questo è quello che è rimasto del pranzo.
Non è andato a male. Puoi mangiarlo.
Dove stai andando?
Sembra che lui abbia paura.
Sei felice con lui?
Qualche volta è gentile con me...
Ma se dovessi convivevere con qualcuno un'altra volta...
Lo farei con un carpentiere o magari un portatore di risciò.
Ma mai con uno scrittore!
In campagna è sempre lo stesso... noioso come sempre.
È il periodo peggiore, adesso.
Hai un pò di soldi?
Non più di 30 sen in questo momento.
Che cosa pensi di fare?
Se potesi stare qui...
per alcuni giorni, papà porterà la sua merce qua.
Che cosa sarebbe?
Ha comprato alcune ceste pensando di venderle qua.
Non le venderà di certo.
Gli affari vanno male anche a Tokyo?
Sarebbe meglio tornassi a casa,
prima che arrivi papà.
Ma sono arrivata solo oggi!
Cos'altro possiamo fare?
Non abbiamo letti in più qua.
Il tuo compagno ritarda.
Non tornerà stanotte.
Succede spesso?
Ci sono abituata.
Non vuoi venire in campagna con me?
Dopo questi due anni e mezzo, il tuo viso è così indurito.
È la mia miopia. Va peggiorando.
Torna in campagna e comincia una nuova vita!
Dici che dovremmo vivere insieme andando ancora in giro a vendere?
La vostra unione è sfortunata.
Ho sentito che la TBC può essere curata bevendo
una zuppa fatta con la merda di cavallo.
Ma qual'è il rimedio per la gente povera? Il doppio suicidio?
Soldi, soldi, sempre soldi.
Dicono che i soldi circolano fra le persone ma...
per quanto io lavori, a me non arrivano mai.
È qui!
Sei a casa, Fukuchi?
Fumiko, ci sei?
C'è nessuno in casa?
- Entriamo? - Senza essere invitati?
Non c'è niente da rubare, no?
Buon giorno.
Sono fuori.
Una casa migliore di quanto mi aspettassi.
Suppongo che l'affitto sia 8 yen.
Non mi piacciono le poesie col marchio di fabbrica della povertà.
Perché tu sei di buona famiglia e sei ricco, eh?
Le sue poesie sono come bidoni della spazzatura,
col contenuto mescolato e gettato fuori proprio per vederlo.
Una sorta di moto di disgusto?
A qualcuno piacciono le sue poesie. Le chiamano nude.
Quella nudità...
Lei vuole mostrare la sua nudità.
Come se dicesse: 'io sono così povera, non credi che...'
È come stesse su un palcoscenico.
Le tue sono aspre critiche, ma...
non c'è niente del nido d'amore qua attorno.
Se la passano bene insieme?
Fukuchi è egoista...
Forse è la TBC che lo rende così.
Lei sceglie e ama solo uomini belli...
Non puoi biasimarla per questo motivo.
Stando così le cose, per te non c'è proprio speranza.
Siate i benvenuti, felice di vedervi.
Salve!
Ti stavamo aspettando.
Non c'è serratura. Può tentare un ladro.
Fukuchi non è qui?
È andato all'ospedale?
Come sta ultimamente?
Non c'è una diagnosi definitiva.
Come vanno le cose?
Bene, Yasuko vuole parlarti. Così l'ho accompagnata qua.
La signorina Hasegawa vuole leggere i tuoi racconti e quelli di Kyoko.
Poesie?
Lei preferisce i lavori in prosa...
C'è la possibilità che tu appaia nella sua rivista.
Davvero?
Sei ambiziosa, magari ti può interesare scrivere...
per una rivista a larga diffusione.
Ma non sarebbe male come debutto.
Certamente, se accadesse ne sarei onorata.
Anch'io scriverò.
Allora per favore mandatemi entrambe i vostri lavori.
La scadenza è il 31 maggio.
Solo uno sarà scelto.
Quindi... non prendetevela con noi casomai.
Come stai?
Benvenuto a casa!
Fumiko, vuoi scrivere per la rivista?
Sì, voglio farlo.
Magari la vedi come un'opportunità, ma non è il caso di svendersi così.
Questo suona strano, Fukuchi.
Uno scrittore come te non può capire.
Neanche tu capisci.
Fumiko ti ama.
Una ragazza forte come Fumiko è un bene per te, un uomo malato.
Sii ragionevole.
Imbecille!
Cosa? Ti sto avvertendo per farti una cortesia.
Vorresti dare da lavorare a una persona...
che lavora per nutrire il suo uomo ed è orgogliosa di farlo?
Andiamo, allora.
Torneremo ancora.
Arrivederci.
Ascolta. Shirasaki ha detto che le tue posie sulal povertà sono sporche,
che sono come della spazzatura mescolata rovesciata da un bidone.
Io vivo in questo modo.
Non posso scrivere storie false.
Bidone della spazzatura. Ha detto così!
Io sono d'accordo con lui.
Mi sono stancato di te.
Vai via e lasciami.
No. Non voglio.
Perché no?
Nemmeno tu mi piaci.
Un uomo che sembra una donna marcia.
Ma qualunque uomo mi andrà bene come marito.
Mi sono resa conto che quanto spesso io dirvorzi e mi risposi,
un uomo è sempre un uomo.
C'è un'altra ragione.
Ho trovato una ragazza migliore di te, per cui vattene.
Ti ho chiesto di venire da me, se ti fossi sentita sola, ricordi?
Io mi sento ancora sola.
Ho una ragazza.
È meglio se porti lei qua.
Va bene, lo farò.
Prego, fai pure.
Dormirò con lei.
Non mi interessa.
Qualsiasi cosa tu faccia, io resterò. Sono la tua donna.
Rimani se ti fa piacere.
Mi ami così tanto?
No, ti odio!
Applauditemi soltato perché sono scappata da un uomo.
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Dovrei morire?
Mi sto dirigendo verso la fine.
Nessuna speranza di vivere. Senza pietà.
Non hai chiesto un giorno libero per il mal di denti?
Non puoi servire i clienti, ma puoi studiare.
Hai intenzione di fare la maestra?
Mi perdoni.
Sei una nuova venuta e già fingi di ammalarti dopo sole 2 settimane.
Un buon cliente?
Perché sei venuto in questo posto?
Sei senza sigarette?
Non hai fame?
Povero stupido ragazzo!
Cosa ti andrebbe? Riso cinese fritto?
Qualsiasi cosa.
Chi sarà quello?
Forse suo marito.
Che genere di uomo è?
Riso fritto.
Va bene!
E una birra.
Chi è lui? E un bell'uomo, ma sembra stanco.
Perché sorridi? Ho colpito nel segno.
Quando tornerai?
Ho lasciato la casa...
quando tu mi hai detto di andare via.
Questa è la tua ultima bottiglia.
Andiamo a casa insieme stanotte.
No, non stanotte.
Allora domani.
Va bene.
Buon pomeriggio!
Benvenuta.
L'hai già scritto?
Sì. L'ho mandato ieri.
Sei piena di fiducia.
Proprio per niente!
Io ho finito e sono andata da Yasuko...
Ma era fuori. Potresti portarglielo?
Sì, lo farò.
Stanotte vado in Hokkaido con lui.
Con Shirasaka?
Sì. Per conoscere i suoi genitori.
Finalmente. Congratulazioni!
Ha vinto... lui lo voleva.
È una brava persona.
Non è molto affidabile, ma può diventarlo.
Oh! Salve!
Congratulazioni!
Grazie.
Che buona accoglienza, oggi.
È diventato un pò più gentile.
Siamo d'accordo allora per i miei racconti?
Con permesso.
Buona fortuna.
C'è la signorina Hayashi?
È stato molto gentile da parte sua venire.
Ho ricevuto la sua lettera.
Ho pensato che prima fossi venuto, meglio sarebbe stato.
Per favore entri.
Carina la casa!
Lei non è proprio capace di dirmi qualcosa di poco gentile, vero?
Non la posso chiamare una splendida casa?
Molto meglio di quell'altro alloggio.
Lui è il mio compagno.
Lieto. Io sono Yasuoka.
L'ho conosciuta sin da quando viveva a Hongo.
Io sono Fukuchi.
Non sta bene?
È la tuberculosi.
Le ho scritto dopo averci pensato su per tanto tempo.
Non posso disporre della somma che vuole.
Ho portato solo 20 yen.
Le faccio sempre richieste irragionevoli.
Oh, no! Ero così contento che lei si sia ricordata di me.
Grazie tante.
È un grande aiuto.
Fumiko, per cosa sono?
Per le tue medicine.
Capisco.
Per favore, ringrazialo.
È stato così buono.
Non siate così formali.
Cosa stai facendo!
L'ho colpita.
Io non voglio vendere l'onore della mia donna.
Chi altro ci può prestare dei soldi?
Mi sono fatta prestare tutto quello che potevo.
Non guadagno, non ho venduto nulla.
Non avevo altro modo che chiederli a lui.
Lui ti ama, lo so.
Se amare ed essere gentili sono la stessa cosa.
Ottenere denaro per il proprio uomo usando l'amore?
Fumiko non ha nessun affetto speciale per me.
Siamo semplicemente vecchi amici.
Non mi piace cercare soldi in prestito così.
Ma devo pur trovarli quei soldi.
Lo sai bene che tu sei vivo proprio grazie ai soldi che mi procuro così.
Cosa?
Fermati!
Fermati! Fermati!
Non tornerò da te mai più. Sei pazzo!
Sono sicura di poter vivere bene anche senza di te.
'Vieni da me se ti senti sola', hai detto con tanta superbia.
Ma eri tu che venivi da me ogni 2 o 3 settimane.
Cosa? Vai via!
Non voglio essere imbrogliata ancora, neanche se me lo chiedi in lacrime.
O sorridendo, o gridando.
Non voglio più prendermi cura di te. Non ti conosco!
Io non ti conosco!
Meraviglioso!
'Una vita da vagabonda', di Fumiko Hayashi.
È veramente opera tua?
Scriveva giorno dopo giorno, con grande serietà.
Quanto tempo ci hai impiegato?
Mah...
Fammi vedere.
Fumiko, hai una visita. Una signora.
Eccoti, buon pomeriggio.
Perché mi hai fatta venire qua?
Basta! Non essere violenta.
Congratulazioni, Fumiko.
Grazie.
Non avevo intenzione di venire qui.
Ma Kyoko mi ha chiesto di essere testimone.
Testimone! Esagerate, voi.
No, per niente.
Mi scuso se ho portato il tuo racconto a Yasuko con un pò di ritardo.
Pensi di potertela cavare scusandoti?
L'hai consegnato 10 giorni dopo il termine ultimo.
10 giorni...
Così in ritardo?
Il tuo racconto è stato scelto per essere pubblicato
e non avevamo bisogno di nessun altro manoscritto.
Ho pensato che Kyoko non avesse voluto scrivere.
Così non l'ho sollecitata.
Ad ogni modo, lei si è ripresa il suo scritto.
Nessuno lo leggerà.
Ha perso una possibilità che non si ripeterà.
Quando ho preso il suo manoscritto,
ho pensato a cosa avrei fatto se il mio fosse stato inferiore al suo.
Non avevo intenzione di ritardare di proposito la consegna.
Quella notte lasciai il mio compagno.
Ho messo il tuo racconto in borsa e ho lasciato la casa.
Avrei dovuto portarlo a Yasuko quella notte.
Però volevo leggerlo ad ogni costo.
Pensavo di portarlo il giorno seguente.
Ma non sono riuscita a trovare dove stare da nessuna parte.
Sono passati giorni prima che trovassi...
un posto in un motel economico.
Così hai tenuto tu il mio racconto e la scadenza era passata.
Non scriverò mai più!
Io non ho mai voluto fermarti. Cosa posso dirti...
Il mio destino...
Il mio destino di vagabonda...
ti ha tolto quella possibilità.
Smettila di parlare!
Il tuo destino non è dipeso da altri.
Tu mi stai dicendo 'Arrangiati'.
Basta così, Kyoko.
Hai salito il tuo primo gradino. Ma ricorda questo.
Non tutti ti approveranno. Non riguarda solo te.
Per molte persone...
Più alte sono le montagne, più forte è il vento.
Vanno avanti, passo dopo passo.
Facciamo del nostro meglio.
Adesso andiamo Kyoko.
Sono sorpresa.
Che donna terribile.
Il mio era migliore e l'avrei battuta.
Questo è vero. Non farti mettere sotto.
Non mi avrebbe battuta.
Ancora al lavoro, eh? Non vuoi dormire?
Il rumore della mia penna ti sta disturbando?
Se volessi, non lo sentirei.
Vuoi lasciarmi scrivere?
È insopportabile pensare che qualcuno
sta lavorando mentre tu stai dormendo.
Presto ci sarà la nostra mostra.
Sono nervoso.
Sei un pittore?
Non sono ancora un pittore col mio studio e tutto il resto.
Sto scrivendo giorno e notte.
Fino a quando le dita lo permetteranno, non voglio smettere di scrivere.
I tuoi occhi ti faranno male scrivendo in un posto così buio.
Fammi vedere.
Ho qualche attrezzo. L'aggiusterò per te.
È noioso?
È interessante.
È sbagliato dire 'interessante'.
Hai conosciuto esperienze amare.
Non ho mai chiesto a nessuno di leggere i miei manoscritti.
Non voglio essere condizionata da altre persone.
È la prima volta.
Grazie.
Un impegno facile!
Nascondetemi, per favore.
Che succede?
Dove è andata?
Quella puttana è entrata qui, non è vero?
Qui non ci sono ragazze di quel genere.
Se l'avete nascosta, sarete puniti anche voi.
Sveglia e in piedi, tutti!
Alzarsi! Alzarsi!
In piedi! Ti ho presa.
Ho detto alzati!
Lei non è una ragazza di strada... stava dormendo con me.
Che? Pensi che non le sappia riconoscere?
Sei della sua banda?
Nè io nè lei siamo prostitute.
Vieni con me.
Lei non è quel tipo di ragazza!
Vieni con me.
Aspetti un momento, per favore.
Cosa?
Lei non è una prostituta. È una scrittrice.
Scrittrice?
Qui c'è un suo romanzo, terminato proprio ora.
Come si chiama?
Fumiko Hayashi.
Fumiko Hayashi?
Mai sentita nominare. Andiamo!
Ufficiale...
Vuoi venire anche tu?
Non si preoccupi, signor Pittore.
Sembra interessante. Una bella esperienza!
Tenga il mio romanzo, vuole? Non lo dimentichi.
Stella nascente in libreria. Una vita da vagabonda - Fumiko Hayashi
UNA VITA DA VAGABONDA Festa di presentazione
Bello, eh? Vendere la propria storia di povertà.
E il mondo l'apprezza.
Noi saremmo rinsecchiti vivendo in quel modo, senza mangiare.
È stata amata da così tanti uomini?
L'eroina è sempre una bellezza.
Dice che il pittore è stato molto gentile con lei.
Nessuna relazione particolare con lei.
Quasi ora di terminare?
Nè Date nè Fukuchi sono venuti alla fine.
Nemmeno Kyoko è venuta.
Ha deciso questa mattina.
Sei venuto!
Benvenuto!
Sono venuto a congratularmi con lei.
Sarebbe meglio non...
Io penso sia tutto a posto. Vai pure!
Il mio nome è Fukuchi, appaio nel romanzo della signorina Hayashi.
Sono il modello di uomo crudele ed effemminato.
Cosa posso dire di questo libro?
Elogiare o criticare...
dipende dal risultato del suo lavoro.
Una volta eravamo una coppia, ma adesso siamo estranei l'uno all'altra.
Ammettere che lei sia una scrittrice,
significa che anch'io posso essere uno scrittore.
Anche se privo di talento...
Lasciatemi pensare questo, sebbene siamo estranei l'uno all'altra.
Fumiko...
Ricordi le parole di Shirasaka che esprimevano...
il disgusto per le tue poesie?
'Proprio come mescolare un bidone della spazzatura'
'e rovesciarne il contenuto.'
Sono d'accordo con lui.
Ma di recente le ho rilette...
e provo ancora con risentimento,
ma sento che una volta rovesciati i bidoni dell'immondizia...
quello che ci si trova dentro...
è veramente bello, senza falsità.
Fumiko. 'Una vita da vagabonda' è un buon lavoro.
Ci sono un po' troppe lacrime per far piangere qualcuno.
E poi, in alcune parti, mi dipingi come un uomo malvagio.
Concludo citandoti.
'Non c'è nulla che possa servire a qualcosa'.
Congratulazioni per il tuo libro.
Apprezzo il tuo talento e i tuoi sforzi.
Congratulazioni!
Fumiko, tu eri completamente sottovalutata da Fukuchi.
Non c'è niente da fare.
Adesso per te si è aperto il sipario.
Fai del tuo meglio.
Vinci o perdi, ma sempre scrivendo.
Scriverò.
Non voglio che la gente possa dire che...
'Una vita da vagabonda' sia la mia sola opera.
In questo libro non c'è tutto quello che sono.
Solo questo, non è tutto ciò che sono.
- Anno 1951 -
Quando sei arrivato?
Non ho ancora mangiato.
Lei ignora le scadenze!
Quattro articoli per le riviste, due novelle per i giornali!
Una donna in gamba, però.
Ogni volta che vedo una sua fotografia
sui giornali ricordo i vecchi tempi.
Sono diventata vecchia ormai. Mi ha invitata a vivere con lei.
Sono venuta dalla campagna.
Lei mi ha dato questi buffi vestiti.
Qualche ricorrenza?
No, questo è l'abbigliamento di tutti i giorni.
Sebbene non mi piaccia questo stile,
nn mi azzardo a togliermeli.
Oh, capisco.
Avrei preferito l'abbigliamento da campagna.
Meglio avere una tabaccheria o una cosa così, ma...
Avrà visto una nobile signora così abbigliata da qualche parte.
magari aveva desiderato di farle indossare questi abiti...
nei giorni felici che sarebbero venuti.
Ci sperava e lo sognava.
Li indosserò se fa piacere a Fumiko.
Ma non sono vestiti adatti ai tempi che viviamo.
Mi scusi! L'ho fatta aspettare signor Yasuoka.
Mamma, ti sta molto bene.
Uno stile molto nobile.
Come Yozeiin nel film 'I 47 ronin'.
Lo trovate buffo?
No, assolutamente.
Venga da questa parte, per favore.
Delle persone che lavorano per gli editori
e per i giornali la stanno aspettando.
Servite loro del tè e dei dolci, ditegli che mi scuso.
Mamma, puoi togliertelo, oggi fa molto caldo.
Sì, grazie.
Lei è una donna molto occupata, ormai.
Non voglio che dicano che mi considero una vera scrittrice.
Ho sentito che siete a capo di un'azienda, eh?
Una piccola stamperia. Per evitare tasse troppo esose.
Eravate solito aiutarmi con buon cuore,
se non fosse stato per voi sarei morta di fame.
Siete veramente un uomo buono e generoso di natura.
Perché la amavo, Fumiko.
Che strana persona siete!
E vostra moglie?
Non mi sono sposato... Conduco una vita semplice.
Spero non a causa mia.
Non mi interessava.
Dopo la morte di mia moglie, ho preferito non risposarmi.
Ero solo un po' attratto da lei.
Per favore si metta a suo agio.
Mi scusi.
Tre uomini sono venuti per vederla.
Chi?
Uno di un'associazione caritatevole.
Si occupano dei poveri, eh? Allora mandalo via.
I poveri devono lavorare. Non c'è altra strada per loro.
No, è l'associazione per i bambini handicappati.
Puoi contribuire con una piccola somma.
Poi, un uomo venuto da Kagoshima.
Dice di essere un cugino di suo padre.
Chiede di poter restare qui per stanotte.
Fallo stare all'hotel per stanotte. Chiedigli di andarsene domani.
Rimborsagli le spese di viaggio.
Infine c'è un giovane uomo di un gruppo letterario.
Chiede un contributo mensile, dato che avete simpatia per i poveri.
Digli che è uno stupido!
Deve lavorare e guadagnare denaro per creare una rivista propria.
Pensa che sono crudele.
No.
Per favore mi dica la verità.
Chi la conoscesse oggi...
potrebbe pensare che lei è una persona dura.
Nessuno sa che avete vissuto l'esperienza della vera fame.
Non ci sono nè parenti, nè estranei per una persona a questo mondo.
Si nasce soli e si muore soli.
Se uno non si aiuta da solo, chi lo aiuterà?
Perdoni il mio sermone, fatto proprio a una scrittrice.
È molto pallida, sa?
Non ho dormito ieri notte.
E nemmeno la notte prima di ieri.
Si prenda cura di se stessa.
Grazie.
Posso vedere il suo giardino?
Certamente. Sto collezionando azalee.
Veramente?
Bentornato a casa.
Prenderai freddo. Non hai dormito?
Avrei voluto...
Prenditi cura di te.
Sì. Adesso andrò a dormire.
Tutto bene.
Riposare fa sempre sentire meglio.
Corta è la vita di un fiore.
Le avversità mai avranno il sopravvento su di me.
Traduzione di gattociliegia Revisione di Cignoman per www.asianworld.it